Terminologia Traducida de International Financial Reporting Standard for Small and Medium-sized Entities (IFRS for SMEs)

Para empezar el esfuerzo convergente hay que tratar de identificar las disparidades en cuanto a la terminología contable utilizada en ambientes internacionales. A pesar de que el Español es un idioma universal y de uso común en América Latina, la terminología usada en los ambientes contables de nuestros países tiene unos giros propios, lo que que puede llegar a confundir al contador hispano parlante que debe ser responsable por la aplicación de las normas internacionales en el aspecto técnico. Trataré de presentar el glosario organizado por temas para empezar el esfuerzo convergente y respetando la traducción que aparece en las páginas de la IASB.

Para generar una discusión alrededor del tema de la traducción propondré la discusión en un documento para la redacción colaborativa de la norma técnica según sugerencia de todos los contadores colombianos.

Para la realización de este esfuerzo estoy dirigiendo una comunicación a la IASC, en el sentido de procurar su aval para que no se nos enrede el tema de propiedad intelectual. Mientras llegue la notificación de la IASC empezare por la estructura de la norma recientemente emitida tituladas según lo escrito en los Boletines de prensa.

Esta estructura por temas está encaminada también a que se incruste en el mismo documento, en el mismo esfuerzo colaborativo tipo Wikipedia, el concepto textual según nuestros reglamentos contables y su análisis.

INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTITIES (IFRS for SMEs)

NORMA INTERNACIONAL DE INFORMACIÓN FINANCIERA PARA ENTIDADES PEQUEÑAS Y MEDIANAS (NIIF PARA LAS PyME)

PREFACE

Prólogo

1 SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTITIES

Alcance

2 CONCEPTS AND PERVASIVE PRINCIPLES

Conceptos y Principios Fundamentales

3 FINANCIAL STATEMENT PRESENTATION

Presentación de Estados Financieros

4 STATEMENT OF FINANCIAL POSITION

Balance

5 STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME AND INCOME STATEMENT

Estado de Resultados

6 STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY AND STATEMENT OF INCOME
AND RETAINED EARNINGS

Estado de Cambios en el Patrimonio Neto y Estado de Resultados y Ganancias Acumuladas

7 STATEMENT OF CASH FLOWS

Estados de Flujos de Efectivo

8 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

Notas a los Estados Financieros

9 CONSOLIDATED AND SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS

Estados Financieros Consolidados y Separados

10 ACCOUNTING POLICIES, ESTIMATES AND ERRORS

Políticas Contables, Estimaciones y Errores

11 BASIC FINANCIAL INSTRUMENTS

Activos Financieros y Pasivos Financieros

12 OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS ISSUES

13 INVENTORIES

Inventarios

14 INVESTMENTS IN ASSOCIATES

Inversiones en Asociadas

15 INVESTMENTS IN JOINT VENTURES

Inversiones en Negocios Conjuntos

16 INVESTMENT PROPERTY

Propiedades de Inversión

17 PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT

Propiedades, Planta y Equipo

18 INTANGIBLE ASSETS OTHER THAN GOODWILL

Activos Intangibles diferentes de la Plusvalía

19 BUSINESS COMBINATIONS AND GOODWILL

Combinaciones de Negocios y Plusvalía

20 LEASES

Arrendamientos

21 PROVISIONS AND CONTINGENCIES

Appendix—Guidance on recognizing and measuring provisions

Provisiones y Contingencias

Apéndice - Guía para la Implementación

22 LIABILITIES AND EQUITY

Appendix—Example of the issuer's accounting for convertible debt

Patrimonio neto

23 REVENUE

Appendix—Examples of revenue recognition under the principles in

Section 23

Ingresos ordinarios

Apéndice - Ejemplos de reconocimiento de ingresos ordinarios según los principios de la Sección 23

24 GOVERNMENT GRANTS

Subvenciones del Gobierno

25 BORROWING COSTS

Costos por préstamos

26 SHARE-BASED PAYMENT

Pagos Basados en Acciones

27 IMPAIRMENT OF ASSETS

Deterioro del Valor de Activos no Financieros

28 EMPLOYEE BENEFITS

Beneficios a los Empleados

29 INCOME TAX

Impuesto a las Ganancias

30 FOREIGN CURRENCY TRANSLATION

Conversión de Moneda Extranjera

31 HYPERINFLATION

Información Financiera en Economías Hiperinflacionarias

32 EVENTS AFTER THE END OF THE REPORTING PERIOD

Hechos Ocurridos Después del Periodo sobre el que se Informa

33 RELATED PARTY DISCLOSURES

Informaciones a Revelar sobre Partes Relacionadas

34 SPECIALISED ACTIVITIES

Información Financiera por Segmentos - Sectores Industriales Especializados

35 TRANSITION TO THE IFRS FOR SMES

Transición a la NIIF para las PyME

GLOSSARY

Glosario

DERIVATION TABLE

TABLA DE FUENTES

BASIS FOR CONCLUSIONS

FUNDAMENTOS DE LAS CONCLUSIONES

ILLUSTRATIVE FINANCIAL STATEMENTS AND PRESENTATION AND DISCLOSURE CHECKLIST

GUÍA DE IMPLEMENTACIÓN: ESTADOS FINANCIEROS ILUSTRATIVOS Y LISTA DE COMPROBACIÓN DE LA INFORMACIÓN A REVELAR